Что мешает нам говорить свободно?

Чтобы ответить на этот вопрос, на самом деле проще думать о том, когда наш разговорный испанский наиболее совершенен.

Если у вас был вечер, говорящий по-испански, вы, несомненно, обнаружите, что ваш испанский чудесным образом улучшился после пары cervezas или copas de vino .

Почему?

Алкоголь снижает наши запреты, и именно наши запреты являются основными препятствиями для нашей беглости. Выпив один или два напитка, вы почувствуете себя непринужденно и, как правило, создадите атмосферу более низкого давления, что также увеличит вашу беглость.

Конечно, нам не нужно прибегать к алкоголю, чтобы улучшить нашу беглость! Чтобы улучшить беглость, мы должны попытаться устранить эти препятствия и попытаться снизить наши ограничения. Разговорная беглость исходит из расслабленного состояния — в результате пониженного торможения, взаимодействия с более низким давлением и общего чувства непринужденности.

Что мешает спокойной беседе?

Барьеры для непринужденной беседы могут быть как внешними, так и внутренними и различаться для всех. Проверьте, звучит ли что-нибудь в следующем списке для вас:

Вы беспокоитесь о том, что думают другие люди

Особенно, если вы хотите произвести впечатление своим испанским языком, это создает дополнительное давление. Естественно хотеть произвести лучшее впечатление, и если мы не сможем показать наш лучший испанский, это может быть особенно неприятно. Такое мышление приводит к повышенному давлению и беспокойству по поводу производительности — именно то, что мы должны стремиться уменьшить.

Вы беспокоитесь о том, чтобы делать ошибки

В связи с предыдущим пунктом, симптом этого может быть замечен в непрерывной паузе и самокоррекции. Если вы постоянно беспокоитесь о том, чтобы совершать ошибки, это означает, что вы больше сосредоточены на том, чтобы хорошо говорить по-испански, а не на том, чтобы действительно донести свою точку зрения. Чтобы увеличить нашу беглость испанского, нам нужно больше сосредоточиться на нашем послании, а не на том, как мы его произносим.

Ситуации высокого давления

Представьте, что вы разговариваете со старым другом за пару напитков на испанском. А теперь представьте себе, что вы произносите импровизированную речь на испанском языке перед 200 людьми. Где бы вы были более свободно?

Эти две ситуации представляют собой две крайности, но все наши взаимодействия содержат определенное внутреннее давление, которое может усугубить вашу беглость (или ее отсутствие). Хотя это частично находится вне нашего контроля, здесь может помочь то, как мы реагируем на ситуации, наше общее состояние расслабления и даже подготовка к беседе.

Все они представляют собой барьеры на пути выступления . Конечно, наш разговорный испанский язык связан с нашим общим уровнем испанского языка — мы должны использовать комплексный подход, когда мы учимся.

Как увеличить разговорный уровень испанского языка

Теперь мы рассмотрели несколько причин недостатка беглости, давайте рассмотрим несколько стратегий, которые мы можем использовать, чтобы помочь во время выступления. Есть вещи, которые мы также можем сделать, прежде чем говорить, и несколько тактик, которые нужно использовать, когда мы находимся в середине разговоров.

Вещи, которые мы можем сделать, прежде чем говорить:

Подготовьте и запомните общие фразы

Большая часть языка, который мы чаще всего используем, чрезвычайно неоригинальна, и, рассмотрев несколько общих вопросов, вы можете подготовить несколько фраз заранее. Практикуйте их достаточно, и они станут автоматическими, когда вы будете в середине разговоров. Представьте это как рефлекс — ответ, который вы можете дать автоматически, который не требует слишком много творческого мышления (то есть, заново изобретать колесо), и который может соответствовать нескольким ситуациям. Разговорные наполнители хорошо работают здесь и могут создавать впечатление беглости.

Эта идея была продолжена писателем Борисом В. Шехтманом в его книге «Немедленно улучшай свой иностранный язык» с его понятием «языковые острова». Представьте, что говорить на иностранном языке — это как плавать в открытом море. Это требует постоянных усилий, и существует постоянный риск утопления (то есть, сдаваться!). Языковой остров — это область, в которой мы можем отдохнуть некоторое время — это заранее подготовленные темы, которые у нас есть, и которые мы можем использовать, чтобы избавиться от постоянной необходимости связывать воедино испанские слова и предложения.

Вот несколько очень распространенных ситуаций, когда язык очень формален, где вам не нужно быть особенно креативным, и где вы можете построить свои «языковые острова»:

  • Начало и конец разговоров. Изучите несколько разных способов сказать «привет» и «до свидания», а также фразы «как дела» и «приятно видеть тебя». Вы всегда можете проверить наши 95 начинающих испанских фраз для вдохновения.
  • Транзакционные фразы. Заказ еды, запрос счета, запрос указаний — это все конкретные запросы информации, которые обычно очень формальны. Мы собрали для вас коллекцию: испанские фразы для туристов
  • Ваша «автобиография». При знакомстве с новыми людьми вам всегда будут задаваться определенные вопросы о том, как долго вы изучаете испанский язык, где вы живете, чем занимаетесь и так далее. Наличие нескольких из этих ответов в вашем рукаве поможет вам расслабиться в начале разговора.

Слушайте и принимайте к сведению общие фразы от носителей языка

Основываясь на предыдущем пункте, если вы можете создать свой «банк фраз» из ответов, которые вы часто слышите от носителей языка, это поможет вам стать еще более безопасным в разговоре, уверенным в том, что вы используете подлинный, естественный испанский. Послушайте, как они отвечают на такие формальные вопросы, как «cómo estás?» Или «qué haces?», И обратите внимание на начало и конец разговоров, в которых, как правило, используются очень распространенные шаблоны.

Практикуйте разговоры самостоятельно, заранее

Я бы не рекомендовал это для общих чатов, но если вы знаете, что окажетесь в конкретной ситуации, стоит подумать, какой словарный запас вам не хватает и вам необходимо это знать. Представьте, что вы идете на собеседование или посещаете мероприятие по определенной теме. Каждая из этих ситуаций имеет свой собственный словарь и фразы, и, «тренируя» разговор заранее, вы можете начать готовить некоторые фразы и словарь для использования.